1 00:00:09,400 --> 00:00:11,640 Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil niet verkopen. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,160 Onderteken dit document nu! 3 00:00:14,240 --> 00:00:17,560 Denk je dat je kleine politiejongen gaat komen? Hè? 4 00:00:17,640 --> 00:00:18,560 Houd op! 5 00:00:18,640 --> 00:00:21,080 Wij kunnen net zo goed neem de hele vriezer. 6 00:00:21,160 --> 00:00:22,720 We moeten er hoe dan ook van af. 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,240 Alex zal merken dat het weg is. 8 00:00:24,320 --> 00:00:27,120 Je kunt geen politie hebben woon nu bij jou. 9 00:00:27,200 --> 00:00:30,040 Alex, ik wil dat je dat doet dit onderzoek leiden. 10 00:00:30,640 --> 00:00:31,880 De rekening is leeg. 11 00:00:31,960 --> 00:00:33,880 Er is geen geld, hè? 12 00:00:33,960 --> 00:00:34,920 Nee. 13 00:00:35,000 --> 00:00:36,480 We zullen van mijn salaris moeten leven. 14 00:00:36,560 --> 00:00:38,960 Je weet wat ik nodig heb. 15 00:00:39,040 --> 00:00:42,520 Waarom heb je mij niet verteld dat je dat zou doen? eigenlijk een relatie met haar gehad? 16 00:00:42,600 --> 00:00:45,280 -Je wist het. -Nee, dat heb ik niet gedaan. 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,680 -Je hebt helemaal gelijk. -Leuk. 18 00:00:47,760 --> 00:00:49,440 -Je zegt groen... -Mm. 19 00:00:49,520 --> 00:00:53,360 Ik denk aan een salade met een twist. 20 00:00:53,440 --> 00:00:55,960 We zijn hier om het te vragen enkele vragen over Tomas. 21 00:00:56,040 --> 00:00:58,680 Hij wilde dat ze tekende een volmacht, 22 00:00:58,760 --> 00:01:01,040 en hij zou het huis verkopen, neem het geld en vertrek. 23 00:01:01,120 --> 00:01:03,640 Over wie hebben we het nu? Ingrid? 24 00:01:04,280 --> 00:01:05,920 Nee, Pernilla, natuurlijk. 25 00:01:16,040 --> 00:01:18,960 Ik vroeg je om binnen te komen om te antwoorden enkele vragen over Tomas. 26 00:01:19,040 --> 00:01:22,000 Het is geen ondervraging, je wordt nergens van verdacht. 27 00:01:22,080 --> 00:01:22,920 Oké. 28 00:01:23,000 --> 00:01:27,600 Maar we hebben berichten dat hij het probeerde om mensen hier in Hammarvik te bedriegen. 29 00:01:27,680 --> 00:01:31,680 -Hm. Dat klinkt raar. - Heb je niets gehoord? 30 00:01:32,320 --> 00:01:33,440 Of weet je er iets van? 31 00:01:34,880 --> 00:01:37,800 -Nee. Had hij een mening over jouw geld? 32 00:01:37,880 --> 00:01:40,520 Heeft hij je advies gegeven? of zoiets? 33 00:01:40,600 --> 00:01:41,480 Wat bedoel je? 34 00:01:42,480 --> 00:01:46,480 Dat je grote veranderingen moet doorvoeren of activa verkopen, of...? 35 00:01:46,560 --> 00:01:49,840 Hij suggereerde eigenlijk Ik verkoop het huis. 36 00:01:50,520 --> 00:01:53,960 Hij dacht dat het mij zou helpen Wees vrij van mijn verleden. 37 00:01:54,040 --> 00:01:59,120 -Maar je wilde niet verkopen? -Nee, ik besloot het te houden. 38 00:02:00,200 --> 00:02:03,880 En wanneer je het wilde houden het huis, accepteerde hij dat? 39 00:02:03,960 --> 00:02:07,080 -O ja. -Hij heeft je nooit bedreigd, of...? 40 00:02:07,160 --> 00:02:08,440 Nee, nee. 41 00:02:10,680 --> 00:02:12,400 Waarom heb je het ons niet verteld? 42 00:02:15,720 --> 00:02:18,360 Ik... vond het niet belangrijk? 43 00:02:19,320 --> 00:02:20,560 Dat is alles. 44 00:02:22,640 --> 00:02:25,080 Heb je enig idee? wie zou Tomas pijn willen doen? 45 00:02:27,440 --> 00:02:33,200 Nee, dat doe ik niet. Hij is een fantastisch persoon. Hij... 46 00:02:33,920 --> 00:02:35,720 Hij helpt mensen echt. 47 00:03:06,120 --> 00:03:12,120 HAMMARVIK 48 00:03:24,120 --> 00:03:24,920 Leuk. 49 00:03:25,640 --> 00:03:27,760 Je weet dat dat niet nodig is help mij hierbij? 50 00:03:27,840 --> 00:03:29,560 Het is prima. 51 00:03:31,400 --> 00:03:34,400 Wanneer ga je de rockabilly weggooien? 52 00:03:41,040 --> 00:03:41,920 Schattig? 53 00:03:42,560 --> 00:03:43,480 Schattig. 54 00:03:52,640 --> 00:03:53,840 Wil je later rondhangen? 55 00:03:55,320 --> 00:03:56,440 Oké. 56 00:03:57,800 --> 00:04:01,000 Als ik na het werk niet te moe ben. Het is behoorlijk veeleisend. 57 00:04:01,080 --> 00:04:03,760 Rechts. Nou, ik zal je een bericht sturen. 58 00:04:03,840 --> 00:04:05,080 Ja, je kunt het proberen. 59 00:04:08,600 --> 00:04:09,880 Hé, Stephanie. 60 00:04:10,520 --> 00:04:11,440 Hoi. 61 00:04:12,280 --> 00:04:13,920 -Drie koffie. -Zeker. 62 00:04:22,160 --> 00:04:23,840 Daar... 63 00:04:33,200 --> 00:04:34,480 -Daar. -Bedankt. 64 00:04:37,600 --> 00:04:39,560 Bedankt voor je komst. 65 00:04:40,200 --> 00:04:41,440 Natuurlijk. 66 00:04:41,520 --> 00:04:43,160 Ik hoorde dat hij naar de VS ging... 67 00:04:43,240 --> 00:04:46,320 - Hallo. -Hé, ik moet gaan werken. 68 00:04:46,400 --> 00:04:48,400 -Ja. -Doei. 69 00:04:48,480 --> 00:04:50,440 - Tot thuis. -Hoi. 70 00:04:52,920 --> 00:04:55,360 Hé, Tomas wilde haar om het huis te verkopen, maar... 71 00:04:55,440 --> 00:04:58,000 Mm. Maar zou hij dat ook doen? verder gaan? 72 00:04:58,640 --> 00:05:00,600 Heeft ze met je over Tomas gesproken? 73 00:05:01,920 --> 00:05:02,720 Nee. 74 00:05:03,200 --> 00:05:04,080 Is dat niet vreemd? 75 00:05:04,160 --> 00:05:06,640 Waarom zou dat zo zijn? Wat bedoel je? 76 00:05:06,720 --> 00:05:10,040 Het lijkt alsof hij heel dichtbij was haar en dan verdwijnt hij plotseling. 77 00:05:11,960 --> 00:05:15,560 Wil je dat ik het haar blijf vragen? over hem thuis? 78 00:05:15,640 --> 00:05:18,520 Nee, ik bedoel alleen dat je dat wel zou hebben gedaan merkte of ze er last van had. 79 00:05:33,440 --> 00:05:35,520 Wil je kip, rundvlees, vegetarisch of tonijn? 80 00:05:35,600 --> 00:05:36,400 Kip. 81 00:05:36,480 --> 00:05:38,000 En alle groenten? 82 00:05:38,080 --> 00:05:40,240 Geen jalapeño, ui of olijven. 83 00:05:40,320 --> 00:05:42,840 Wil je feta of avocado als toevoegingen? 84 00:05:43,800 --> 00:05:45,600 Toevoegingen kosten 10 kronen extra. 85 00:05:45,680 --> 00:05:49,040 Kan ik avocado krijgen in plaats van olijven? 86 00:05:49,680 --> 00:05:54,640 Nee. Als je Paleo had, zou je dat kunnen hebben avocado in plaats van brood gratis. 87 00:05:54,720 --> 00:05:57,560 -Maar... -Maar ik wil het brood. 88 00:05:57,640 --> 00:05:59,720 Ik begrijp het niet. 89 00:05:59,800 --> 00:06:04,760 Nou... eerst kies je het eiwit, 90 00:06:04,840 --> 00:06:07,880 en dan kun je groenten kiezen... 91 00:06:12,200 --> 00:06:14,480 Je kunt hier niet zomaar verschijnen. 92 00:06:14,560 --> 00:06:18,360 Ik kan dit niet doen. Het voelt alsof ze iets weten! 93 00:06:18,440 --> 00:06:19,760 Wat vroeg ze? 94 00:06:19,840 --> 00:06:22,440 Snap je het niet? Ik heb al weken niet geslapen. 95 00:06:22,520 --> 00:06:24,840 Ik heb dromen dat Alex staat buiten in de schuur! 96 00:06:24,920 --> 00:06:26,760 Ik kan hem geen seconde alleen laten! 97 00:06:26,840 --> 00:06:29,960 Oké, kalmeer. Oké, hoe was het verhoor? 98 00:06:30,040 --> 00:06:32,520 Welk verhoor? Was het geen verhoor? 99 00:06:32,600 --> 00:06:34,920 Luister je niet? Ik kan dit niet meer doen. 100 00:06:35,000 --> 00:06:36,920 Ik ga het in brand steken dat verdomde spul! 101 00:06:37,000 --> 00:06:42,000 Pernilla, luister. We hebben een plan. Laten we ons eraan houden, oké? 102 00:06:43,120 --> 00:06:44,000 Oké. 103 00:06:44,880 --> 00:06:47,600 Ik moet Alex het huis uit krijgen. 104 00:06:47,680 --> 00:06:49,600 Meer dan een paar uur. 105 00:06:50,560 --> 00:06:53,200 -Alsjeblieft. -Je snapt het niet. 106 00:06:53,280 --> 00:06:55,840 Wij kunnen niets doen terwijl hij daar woont. 107 00:06:55,920 --> 00:06:58,320 -Je weet dat ik gelijk heb, oké? -Mm. 108 00:07:00,640 --> 00:07:01,800 Oké. 109 00:07:15,160 --> 00:07:18,720 Kan ik een gratis saus krijgen bij de vegetarische maaltijd zonder brood? 110 00:07:18,800 --> 00:07:20,480 Maar in plaats daarvan met maïschips, oké? 111 00:07:20,560 --> 00:07:22,840 Als iemand het mij vraagt hoe het werkt nog een keer, 112 00:07:22,920 --> 00:07:24,560 Ik zal spuwen. 113 00:07:24,640 --> 00:07:29,120 Ik had net een klant die dat eindelijk deed besloot, na umming en ahhing, 114 00:07:29,200 --> 00:07:30,600 tijdens een maaltijd met alle extra's. 115 00:07:30,680 --> 00:07:31,920 Dan verandert ze van gedachten. 116 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Te duur, dus ze wil niets. 117 00:07:34,080 --> 00:07:36,680 Ik moet het allemaal dumpen en begin opnieuw bij de volgende klant. 118 00:07:36,760 --> 00:07:39,560 Wiens stomme idee was dit eigenlijk? 119 00:07:40,200 --> 00:07:41,880 Moeten we dit weggooien? 120 00:07:41,960 --> 00:07:46,800 Als iemand kritiek heeft, Je kunt het direct aan mij geven. 121 00:07:47,480 --> 00:07:48,800 Ik luister. 122 00:07:49,720 --> 00:07:53,680 Er is veel voedselverspilling met dit nieuwe concept. 123 00:07:53,760 --> 00:07:57,000 Dan kun je beter plannen de bestelling, toch? 124 00:08:00,600 --> 00:08:02,440 Ik word nu ontslagen. 125 00:08:03,160 --> 00:08:04,360 Nee, dat ben je niet. 126 00:08:04,440 --> 00:08:05,600 Het is oké. 127 00:08:08,280 --> 00:08:09,960 Bedankt voor het eten, het was heerlijk. 128 00:08:10,040 --> 00:08:13,480 Dat is leuk. Wacht, kun jij helpen de tafel af te ruimen? 129 00:08:15,200 --> 00:08:16,640 Zeker, oké. 130 00:08:19,080 --> 00:08:21,080 -Daar ga je... -Bedankt. 131 00:08:25,600 --> 00:08:28,240 Weet je het nog steeds niet wat is er met Tomas gebeurd? 132 00:08:28,320 --> 00:08:29,360 Nee. 133 00:08:31,280 --> 00:08:34,120 Het is zo raar dat hij net is vertrokken zonder afscheid te nemen. 134 00:08:34,200 --> 00:08:38,000 Je kunt de vaat niet zomaar in de vaatwasser doen zinken, moet je ze eraf schrapen. 135 00:08:38,080 --> 00:08:40,960 -Kun je het in de compost gooien? - God, doe het zelf. 136 00:08:41,040 --> 00:08:45,200 Als je tegen haar schreeuwt, Ze zal het zelf nooit doen, toch? 137 00:08:45,280 --> 00:08:48,000 Ze is 17. Ze weet wat ze moet doen, ze is gewoon lui. 138 00:08:48,080 --> 00:08:49,200 Dat weet ik niet. 139 00:08:49,280 --> 00:08:51,840 En moet je met haar praten? over Tomás? 140 00:08:51,920 --> 00:08:54,800 Je zei dat we er niet over moesten praten thuis. 141 00:08:54,880 --> 00:08:56,080 Oké. 142 00:08:59,240 --> 00:09:00,160 Hier. 143 00:09:09,280 --> 00:09:14,320 Mijn moeder is binnenkort jarig. Ik weet niet wat ik haar moet geven. 144 00:09:14,400 --> 00:09:15,800 Wat vindt ze leuk? 145 00:09:17,920 --> 00:09:19,080 Normale dingen. 146 00:09:20,040 --> 00:09:21,440 Bier drinken... 147 00:09:22,680 --> 00:09:26,080 soaps kijken, diëten... 148 00:09:27,960 --> 00:09:30,800 -Ja, dat is een uitdaging. -Ja. 149 00:09:33,160 --> 00:09:38,080 Waarschijnlijk beter als ik haar verras met iets wat we samen kunnen doen. 150 00:09:38,160 --> 00:09:40,040 Zoals een kooksessie? 151 00:09:41,480 --> 00:09:43,240 -Nee? Oké. -Wat is een...? 152 00:09:43,320 --> 00:09:44,880 Eten kook je samen. 153 00:09:45,920 --> 00:09:47,760 Nee, dat is waarschijnlijk niet haar ding. 154 00:09:51,320 --> 00:09:54,960 En jij? Heb jij je moeder ooit verrast? 155 00:09:56,440 --> 00:10:01,320 Nee, dat hebben we niet echt dat soort relatie. 156 00:10:02,800 --> 00:10:03,840 Waarom niet? 157 00:10:05,920 --> 00:10:11,200 Eh... ze heeft altijd veel gewerkt... 158 00:10:11,280 --> 00:10:14,800 en ik heb niet echt gewild om ook met haar om te gaan. 159 00:10:16,960 --> 00:10:19,080 Ik heb liever dingen gedaan met vrienden. 160 00:10:21,080 --> 00:10:22,160 Of ik? 161 00:10:25,360 --> 00:10:26,560 Wat dacht je van een duik? 162 00:10:26,640 --> 00:10:29,760 Nee, ik zwem niet in Zweden als het niet in een zwembad is. 163 00:10:30,720 --> 00:10:31,720 Je maakt een grapje. 164 00:10:32,600 --> 00:10:37,480 Het is koud en vol grof zeewier en schelpen en zo. 165 00:10:38,240 --> 00:10:40,120 Hoe weet je dat als je er nooit in zit? 166 00:10:40,960 --> 00:10:43,240 Je gaat mij niet laten zwemmen. 167 00:10:46,840 --> 00:10:49,280 O, kom op. 168 00:10:50,080 --> 00:10:51,680 Ik heb het niet eens mogen proeven. 169 00:10:51,760 --> 00:10:53,360 Je kunt de mijne proeven. 170 00:11:15,600 --> 00:11:18,320 Je kent dat licht heb je in de keuken? 171 00:11:18,400 --> 00:11:20,480 Je zou deze kunnen hebben. 172 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 Hé, ik moet je iets vragen. 173 00:11:25,160 --> 00:11:27,120 Wanneer is uw appartement klaar? 174 00:11:28,080 --> 00:11:30,560 Eh... Ik weet het niet. 175 00:11:31,400 --> 00:11:33,440 -Ik kan het controleren. -Goed. 176 00:11:44,520 --> 00:11:45,840 Ik moet naar mijn werk. 177 00:11:47,120 --> 00:11:48,760 Kunnen we samen lunchen...? 178 00:11:59,880 --> 00:12:01,480 We moeten nu de toiletten doen. 179 00:12:02,640 --> 00:12:03,880 Ik heb ze al gedaan. 180 00:12:03,960 --> 00:12:05,400 Wat? Wanneer? 181 00:12:05,480 --> 00:12:07,760 Gisteren? De dag ervoor? 182 00:12:07,840 --> 00:12:10,520 Dan moet je ze opnieuw schoonmaken. 183 00:12:12,120 --> 00:12:16,240 -We hebben hiervoor een rooster nodig. -Nee, dat is niet nodig. 184 00:12:16,320 --> 00:12:20,640 Ik weet dat ik vaker heb schoongemaakt dan jij hebt. De statistieken staan ​​aan mijn kant. 185 00:12:22,040 --> 00:12:23,720 -Statistieken? -Mhmm. 186 00:12:23,800 --> 00:12:27,680 Vrouwen doen 64% van al het huishoudelijk werk in Zweden, 187 00:12:27,760 --> 00:12:29,840 volgens een nationale studie in 2014. 188 00:12:29,920 --> 00:12:34,440 Die statistiek is niet representatief van dit huishouden. 189 00:12:34,520 --> 00:12:35,960 Nee? 190 00:12:36,040 --> 00:12:38,080 Misschien heb ik geen tijd voor meer huishoudelijk werk. 191 00:12:38,160 --> 00:12:41,760 Het is genoeg stress de enige inkomensverdiener zijn. 192 00:12:41,840 --> 00:12:43,920 Hoe kun je er last van hebben? 193 00:12:44,000 --> 00:12:46,840 Het zou gedaan zijn als je had schoongemaakt in plaats van de hele tijd te vechten. 194 00:12:47,480 --> 00:12:49,040 We zijn niet aan het vechten. 195 00:12:49,120 --> 00:12:50,440 Nee, we zijn aan het onderhandelen. 196 00:12:52,600 --> 00:12:53,800 Wanneer heb je voor het laatst schoongemaakt? 197 00:13:04,080 --> 00:13:05,480 -Ik regel het wel. -Goed. 198 00:13:15,320 --> 00:13:19,640 -Goed weer de laatste tijd. -Ja, het is goed om wat regen te krijgen. 199 00:13:22,480 --> 00:13:26,360 Ik moet zeggen, je rozen zijn prachtig. 200 00:13:26,440 --> 00:13:27,400 Bedankt. 201 00:13:28,360 --> 00:13:29,880 Hoe heet die rode? 202 00:13:30,760 --> 00:13:33,200 Bijna hetzelfde als jouw naam. 203 00:13:33,280 --> 00:13:35,040 Ingrid Bergman. 204 00:13:36,440 --> 00:13:38,480 -Mooi. -Mm. 205 00:13:38,560 --> 00:13:40,600 Heb je nog meer filmsterren? daarbinnen? 206 00:13:40,680 --> 00:13:43,240 Nee, dat is de enige. 207 00:13:43,320 --> 00:13:46,200 Trouwens, zodat ik het niet vergeet... 208 00:13:46,280 --> 00:13:50,280 Ik heb nog een paar reservezaden. Ik dacht dat je ze misschien wel leuk zou vinden. 209 00:13:50,760 --> 00:13:54,280 O, dat had je niet hoeven doen! 210 00:13:54,360 --> 00:13:56,680 Het zijn maar een paar oude pakjes, het is... 211 00:13:56,760 --> 00:13:59,880 het is fijn om iemand te hebben om te delen iemands interesse in tuinieren. 212 00:14:01,960 --> 00:14:03,280 Bedankt, �sten. 213 00:14:16,560 --> 00:14:17,520 PAREL'S GRILL 214 00:14:17,600 --> 00:14:18,400 Bedankt. 215 00:14:19,800 --> 00:14:22,000 Hé, hoe gaat het? 216 00:14:22,080 --> 00:14:23,960 Ja, jij? 217 00:14:25,840 --> 00:14:26,640 Ja? 218 00:14:26,720 --> 00:14:32,680 Ik neem een grote worst met brood en een garnalensalade met mosterd. 219 00:14:32,760 --> 00:14:34,360 En een chocolademelk. 220 00:14:36,920 --> 00:14:40,600 Ik zag dat de reling gerepareerd was bij Pernilla thuis. 221 00:14:41,280 --> 00:14:44,720 Weet je dat je het mij had kunnen vragen? In plaats van een totaal vreemde. 222 00:14:44,800 --> 00:14:47,640 Ja, maar je hebt genoeg gedaan, Danne. 223 00:14:47,720 --> 00:14:48,920 Meer willen we niet toevoegen. 224 00:14:49,000 --> 00:14:50,600 Het zou geen probleem zijn. 225 00:14:53,080 --> 00:14:54,400 Je woont er niet meer. 226 00:14:56,280 --> 00:14:57,800 Nee, maar jij ook niet. 227 00:15:00,000 --> 00:15:04,320 Danne... kun je ons niet allemaal een plezier doen? en een beetje achteruit? 228 00:15:05,440 --> 00:15:08,440 Je bent verder gegaan, toch? Laat Pernilla verder gaan. 229 00:15:09,680 --> 00:15:10,560 Weet je wat? 230 00:15:12,760 --> 00:15:16,880 Pernilla houdt niet van stress. Ik ken haar. 231 00:15:18,000 --> 00:15:20,520 Dus als iemand zich terugtrekt, jij bent het. 232 00:15:22,760 --> 00:15:23,680 Tot ziens. 233 00:15:27,600 --> 00:15:29,040 Zijn jij en Elvis nu samen? 234 00:15:29,960 --> 00:15:32,480 -Wat? Waar heb je het over? -Ik heb je gezien. 235 00:15:33,200 --> 00:15:34,920 Gisteren, bij de rotsen. 236 00:15:35,000 --> 00:15:37,280 -Bespioneer je mij? -Kalmeren! 237 00:15:37,960 --> 00:15:39,160 Het zag er heel mooi uit. 238 00:15:40,200 --> 00:15:43,040 Maar er is niets ernstigs tussen jullie, toch? 239 00:15:43,120 --> 00:15:45,960 Nee, natuurlijk niet. We hebben gewoon rondgehangen. 240 00:15:47,120 --> 00:15:50,360 Je weet dat ik het niet serieus zou nemen over iemand als Elvis. 241 00:15:50,440 --> 00:15:51,400 Ja. 242 00:15:52,360 --> 00:15:54,440 Ja, ik vroeg het me gewoon af. 243 00:15:55,160 --> 00:15:58,680 Stop met stalken. 244 00:16:14,520 --> 00:16:17,160 Ik dacht dat we dat waren samen lunchen. 245 00:16:17,240 --> 00:16:18,960 Ik heb wat dingen te doen. 246 00:16:22,800 --> 00:16:25,800 Het appartement is klaar zodat ik weer kan verhuizen. 247 00:16:27,880 --> 00:16:29,240 Oké, maar... 248 00:16:29,960 --> 00:16:31,520 Je hoeft vanavond niet te bewegen. 249 00:16:33,040 --> 00:16:35,000 Er is geen reden om te wachten. 250 00:16:36,920 --> 00:16:39,240 Weet je dat ik het leuk vind dat je hier bent? 251 00:16:40,040 --> 00:16:43,720 Hoi? Het is precies dat Samenwonen werkt niet. 252 00:16:44,920 --> 00:16:45,720 Waarom niet? 253 00:16:47,960 --> 00:16:52,680 Pernilla, ik vind je echt leuk. 254 00:16:53,320 --> 00:16:54,120 Ik doe. 255 00:16:55,440 --> 00:16:57,160 En ik vind je leuk. 256 00:16:57,800 --> 00:16:59,000 Het voelt niet zo. 257 00:17:00,680 --> 00:17:02,240 Kun je mij niet gewoon vertrouwen? 258 00:17:03,920 --> 00:17:05,200 Je vertrouwt mij niet. 259 00:17:05,920 --> 00:17:08,080 Zul jij? Je laat me niet eens binnen. 260 00:17:08,160 --> 00:17:11,520 Ik moet gewoon wat dingen regelen. 261 00:17:13,080 --> 00:17:17,000 Ik begrijp dat je er veel in hebt jouw leven waar ik bij moet passen. 262 00:17:17,560 --> 00:17:18,440 Ik doe. 263 00:17:19,120 --> 00:17:20,720 Maar ik begrijp dit niet. 264 00:17:25,560 --> 00:17:26,840 Ik heb een pauze nodig. 265 00:17:42,080 --> 00:17:44,440 Er is niets te eten. 266 00:17:44,520 --> 00:17:46,680 Bij Balders kunnen we afhaalmaaltijden krijgen. 267 00:17:46,760 --> 00:17:48,960 We hebben salade gegeten elke dag deze week. 268 00:17:49,040 --> 00:17:50,960 Ja, het is vies. 269 00:17:51,760 --> 00:17:56,880 Kook gewoon zelf iets als het niet is wat je wilt. 270 00:17:58,440 --> 00:18:03,240 Er staan ​​alleen maar oude huizen. Ik ben dit beu. 271 00:18:03,320 --> 00:18:04,920 Renovatieproject... 272 00:18:05,600 --> 00:18:08,120 Ik had je uitzicht op de oceaan beloofd. 273 00:18:08,200 --> 00:18:10,880 Zoals het huis van Carl en Louise. 274 00:18:10,960 --> 00:18:12,800 -Mamma? -Mm? 275 00:18:12,880 --> 00:18:14,240 Kun je mij iets beloven? 276 00:18:15,320 --> 00:18:18,600 -Wat is er, lieverd? -Kun je stoppen met flirten met Carl? 277 00:18:20,720 --> 00:18:23,560 Ik kan niet stoppen met doen iets wat ik niet eens doe. 278 00:18:24,280 --> 00:18:26,800 Wij zien wat je doet. 279 00:18:27,600 --> 00:18:29,560 Alsjeblieft, Stephanie mijn enige vriend hier. 280 00:18:30,800 --> 00:18:32,120 Zoey heeft gelijk. 281 00:18:32,680 --> 00:18:34,880 Het is als... incest. 282 00:18:36,280 --> 00:18:38,800 Like als ik en Stephanie waren samen. 283 00:18:39,800 --> 00:18:42,320 Je zelfvertrouwen. Ja, ik hou ervan. 284 00:18:43,200 --> 00:18:45,360 Wat bedoel je? We zijn al een ding. 285 00:18:45,440 --> 00:18:48,080 -In de tas. -Ik zou er niet zo zeker van zijn. 286 00:18:48,160 --> 00:18:50,600 Je bent niet de enige waar ze mee omgaat. 287 00:18:50,680 --> 00:18:54,760 WHO? Oh, de rockabilly-verliezer? 288 00:18:54,840 --> 00:18:55,840 Misschien. 289 00:18:56,840 --> 00:18:58,680 Je zit vol stront. 290 00:18:59,600 --> 00:19:04,240 Ik wil vegetarisch of rundvlees! Geen kip! 291 00:19:07,720 --> 00:19:09,400 Ik denk dat ik alles heb. 292 00:19:10,520 --> 00:19:11,520 Oh ja... 293 00:19:15,640 --> 00:19:17,200 Ik neem aan dat je deze terug wilt. 294 00:19:18,080 --> 00:19:19,280 Ik heb ze waarschijnlijk nodig. 295 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 Dus, dit is hoe jij het wilt? 296 00:19:24,440 --> 00:19:28,000 Als je iets bent vergeten, Ik zal er nog steeds zijn. 297 00:19:47,280 --> 00:19:48,720 -Daar. -Bedankt. 298 00:19:48,800 --> 00:19:49,760 Bedankt. 299 00:19:50,400 --> 00:19:53,400 -Ja? -Twee kippen, alstublieft. 300 00:19:58,080 --> 00:20:00,640 Dat ben je nu te goed voor deze plek? 301 00:20:01,080 --> 00:20:02,640 Het huis van je moeder, bedoel je? 302 00:20:03,880 --> 00:20:07,120 Wat zijn mensen zoals jij en ik doen in Hammarvik? 303 00:20:08,360 --> 00:20:10,240 Wij horen hier niet. 304 00:20:11,360 --> 00:20:14,320 Zoals bijvoorbeeld Elvis, hij zit al vast. 305 00:20:14,400 --> 00:20:16,840 Hij zal het overnemen het loodgietersbedrijf van zijn vader, 306 00:20:16,920 --> 00:20:19,040 drink de hele dag middelsterk bier, 307 00:20:19,120 --> 00:20:22,280 en kijk vooruit tot een jaarlijks bezoek aan de verkooppunten. 308 00:20:24,240 --> 00:20:25,120 Dat is zijn leven. 309 00:20:26,200 --> 00:20:28,160 Het is de moeite waard om over na te denken, toch? 310 00:20:29,440 --> 00:20:31,440 -Ja. -Kan ik meer kip krijgen? 311 00:20:31,520 --> 00:20:33,680 -Nee. -Nee? Oké. 312 00:20:37,640 --> 00:20:40,040 Wil je morgen iets doen? 313 00:20:41,400 --> 00:20:44,840 -Zoals wat? -Een picknick misschien? 314 00:20:46,200 --> 00:20:47,080 Klinkt leuk. 315 00:20:54,360 --> 00:20:56,440 Als we alleen zijn, is het goed. 316 00:20:57,320 --> 00:21:00,760 Ze is heel lief en we kunnen over alles praten. 317 00:21:01,760 --> 00:21:04,120 Maar zodra iemand we kennen blijkt... 318 00:21:04,720 --> 00:21:06,560 Ik word onzichtbaar. 319 00:21:08,760 --> 00:21:11,240 Het is alsof ze zich voor mij schaamt. 320 00:21:12,360 --> 00:21:14,600 Ze is altijd een snob geweest. 321 00:21:15,520 --> 00:21:18,840 Nee... dat is maar een rol ze speelt. 322 00:21:20,400 --> 00:21:23,800 Dus ze is eerlijk tegen je, en doen alsof met iedereen? 323 00:21:27,920 --> 00:21:30,000 En ze heeft een relatie met die Charlie-man ook. 324 00:21:31,600 --> 00:21:32,840 Ik vind haar leuk. 325 00:21:32,920 --> 00:21:34,200 Echt? 326 00:21:34,840 --> 00:21:36,040 Mm. 327 00:21:37,640 --> 00:21:41,400 -Dan moet je opstaan. -I'm not fighting Charlie again. 328 00:21:41,480 --> 00:21:45,800 Nee, maar... hij beslist niet. Stéphanie wel. 329 00:21:47,120 --> 00:21:50,000 Geef haar een ultimatum. Ze kan dit niet blijven doen. 330 00:21:50,080 --> 00:21:51,360 Ze moet een van jullie kiezen. 331 00:21:54,520 --> 00:21:56,360 Het komt allemaal goed. 332 00:22:03,720 --> 00:22:05,560 Dit werkt niet. 333 00:22:05,640 --> 00:22:09,040 De verkopen zijn de laatste tijd gedaald. 334 00:22:09,640 --> 00:22:12,120 Precies. Ik probeerde het je te vertellen. 335 00:22:12,200 --> 00:22:17,560 Dit saladeconcept is te complex. De klanten snappen het niet. 336 00:22:18,480 --> 00:22:20,760 Precies. Wat doen we nu? 337 00:22:20,840 --> 00:22:22,800 Ja, hoe ga je dit oplossen? 338 00:22:24,440 --> 00:22:25,560 Maak je een grapje? Mij? 339 00:22:26,680 --> 00:22:28,400 Dit was jouw slechte idee. 340 00:22:29,400 --> 00:22:34,560 Misschien wel, maar je hebt een baan hier omdat je ervaring hebt. 341 00:22:34,640 --> 00:22:40,160 Rechts? Als je niet in de saladeconcept, waarom zei je dat niet? 342 00:22:41,640 --> 00:22:45,120 Ik moet zeggen dat ik erg teleurgesteld ben in jou, Felicia. 343 00:22:54,960 --> 00:22:56,040 Hoi! 344 00:22:59,120 --> 00:23:00,400 Hoi! Waarom...?! 345 00:23:01,840 --> 00:23:03,720 Wat is dit allemaal? 346 00:23:03,800 --> 00:23:08,280 Ik dacht dat je hulp nodig had. Uw haag had water nodig. 347 00:23:08,360 --> 00:23:10,760 Ik kan mijn eigen haag water geven! 348 00:23:10,840 --> 00:23:15,840 Oké, ik snap het. Ik zal het je de volgende keer vragen. 349 00:23:15,920 --> 00:23:19,080 Begrijp je het niet? Ik heb je hulp niet nodig! 350 00:23:19,880 --> 00:23:20,960 Oké. 351 00:23:21,040 --> 00:23:23,520 Wij hebben eigendomsgrenzen. 352 00:23:23,600 --> 00:23:26,600 Ik zet het meteen uit. Dit zal niet meer gebeuren. 353 00:23:32,640 --> 00:23:33,720 Daar. 354 00:23:40,960 --> 00:23:43,960 Ik ben klaar. 355 00:23:46,200 --> 00:23:49,920 Waarom is het zo moeilijk voor mensen om hun werk te doen? 356 00:23:50,000 --> 00:23:51,720 Nee, ik weet precies wat je bedoelt. 357 00:23:51,800 --> 00:23:57,160 En niemand lijkt het te begrijpen de betekenis van de rol van een manager. 358 00:23:57,240 --> 00:24:00,400 Nee. Ze rennen gewoon rond als kleine kinderen. 359 00:24:00,480 --> 00:24:04,360 Kleine kinderen, wachtend op een volwassene om de boel te komen regelen. 360 00:24:04,440 --> 00:24:07,080 Je moet leren uit te schakelen. Rechts? 361 00:24:07,160 --> 00:24:10,440 Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. Misschien moet ik een hobby nemen. 362 00:24:10,520 --> 00:24:12,560 Ja, of een echtgenoot. 363 00:24:13,360 --> 00:24:19,840 Mm, misschien een echtgenoot. Maar dan is het probleem dating-apps. 364 00:24:19,920 --> 00:24:22,520 Niet mijn ding. Niet mijn stijl. 365 00:24:22,600 --> 00:24:24,760 De keuze van mannen in Hammarvik is niet geweldig. 366 00:24:27,240 --> 00:24:28,960 - Zoek je? -Nee! 367 00:24:29,040 --> 00:24:31,720 Nee, goed verdriet. 368 00:24:32,760 --> 00:24:34,920 Nee, het gaat heel goed met Carl en mij. eigenlijk. 369 00:24:38,840 --> 00:24:40,800 Je was niet boos Ik zei het je toch? 370 00:24:40,880 --> 00:24:44,520 Wat? Oh, dat jullie samen waren? 371 00:24:44,600 --> 00:24:46,920 -Ja. -Nee. Het is gewoon grappig. 372 00:24:48,120 --> 00:24:50,440 Hij is hoe dan ook een goede man. 373 00:24:50,520 --> 00:24:54,160 Hij ziet er goed uit, voor zijn leeftijd. 374 00:24:54,920 --> 00:24:56,280 - Denk je? -Mm. 375 00:24:56,960 --> 00:24:58,200 Misschien van een afstandje. 376 00:25:01,680 --> 00:25:04,120 Hij heeft de laatste tijd een beetje een buikje gekregen. 377 00:25:04,760 --> 00:25:06,600 -Echt? -Mm. Een gevoelig onderwerp. 378 00:25:06,680 --> 00:25:10,920 -Vertel hem niet dat ik het jou verteld heb! -Nee, natuurlijk niet! 379 00:25:11,960 --> 00:25:13,400 -Wat jammer. -Mm. 380 00:25:14,960 --> 00:25:19,080 -Je kunt niet alles hebben. -Nee, dat kan echt niet. 381 00:25:22,480 --> 00:25:26,520 -Ik hou van Sancerre. -Ja, het is prachtig. 382 00:25:37,200 --> 00:25:39,040 Dus jij denkt dat ik het niet kan? 383 00:25:41,040 --> 00:25:42,000 ik gewoon... 384 00:25:43,000 --> 00:25:45,120 Het kan zijn dat uw interesse afneemt. 385 00:25:45,200 --> 00:25:48,400 Je zult zien. Ik word compostmeester. 386 00:25:49,480 --> 00:25:52,480 -Je weet hoe het ruikt, toch? -Ja, als je het verkeerd doet. 387 00:25:53,120 --> 00:25:54,040 Anders is het prima. 388 00:25:59,440 --> 00:26:02,920 ALEX IS WEG 389 00:26:05,800 --> 00:26:07,360 GOED 390 00:26:14,400 --> 00:26:17,080 - Denk je aan iets? -Mm. 391 00:26:18,480 --> 00:26:23,280 Ik denk aan de geur van rottende restjes die mij zullen volgen 392 00:26:23,360 --> 00:26:24,880 voor de rest van mijn leven. 393 00:26:25,840 --> 00:26:27,520 Ik zorg ervoor, oké? 394 00:26:28,720 --> 00:26:31,160 Je hebt versgebakken brood binnenkort ook. 395 00:26:31,240 --> 00:26:32,640 Ik kan! 396 00:26:33,600 --> 00:26:36,720 -Wat zei je dat ik zou krijgen? -Misschien begin ik met bakken. 397 00:26:36,800 --> 00:26:37,960 Wie weet? 398 00:26:38,840 --> 00:26:40,960 -Wat is er gebeurd? -Misschien maak ik wel pizza. 399 00:26:41,920 --> 00:26:44,520 -Wie weet? -Oké. 400 00:26:53,640 --> 00:26:57,520 Ik weet dat je dat hebt gedaan heel Birkapassengen om te rennen, 401 00:26:57,600 --> 00:27:01,200 maar ik geef echt om deze plek, het betekent iets voor mij. 402 00:27:02,640 --> 00:27:07,120 Dan had je naar mij toe kunnen komen hiermee iets eerder. 403 00:27:07,920 --> 00:27:10,520 Denk je niet dat ik dat geprobeerd heb? 404 00:27:11,400 --> 00:27:13,600 Kende jij Samans plan? 405 00:27:14,520 --> 00:27:18,640 -Welke plannen? -Hij kocht de oude pizzeria. 406 00:27:18,720 --> 00:27:20,600 Hij gaat een restaurant openen. 407 00:27:24,880 --> 00:27:28,120 Heb je echt geen contact meer? 408 00:27:29,760 --> 00:27:30,960 Nee. 409 00:27:31,040 --> 00:27:33,760 Maar begrijp je wat dit betekent? 410 00:27:33,840 --> 00:27:36,000 We moeten het naar een hoger niveau tillen. 411 00:27:36,080 --> 00:27:42,480 Ik wil dat je vijf beste suggesties dat doen verbeter deze plek morgenochtend. 412 00:27:43,200 --> 00:27:47,560 Ik denk aan een meer traditioneel café, maar met rand. 413 00:27:48,800 --> 00:27:49,600 Hè? 414 00:28:03,920 --> 00:28:04,960 Ik kon het niet. 415 00:28:05,720 --> 00:28:07,800 Nee, maar ik heb medelijden met haar... 416 00:28:07,880 --> 00:28:09,840 Dat had je niet kunnen doen... 417 00:28:09,920 --> 00:28:10,760 Stéphanie? 418 00:28:11,960 --> 00:28:12,760 Hoi. 419 00:28:12,840 --> 00:28:14,760 Wie wil je? Ik of Charlie? 420 00:28:17,200 --> 00:28:18,320 Je moet kiezen. 421 00:28:20,960 --> 00:28:24,320 Ik weet niet welk idee Je moet het gekregen hebben, maar... 422 00:28:25,600 --> 00:28:28,800 wij passen niet bij elkaar, en dat had je moeten beseffen. 423 00:28:28,880 --> 00:28:30,520 Dus jij past beter bij Charlie? 424 00:28:34,480 --> 00:28:36,360 Dat zijn jouw zaken niet. 425 00:28:39,040 --> 00:28:40,240 Nu weet ik het. 426 00:28:42,720 --> 00:28:44,000 Drama. 427 00:28:44,480 --> 00:28:46,000 Laten we gewoon gaan. 428 00:28:47,480 --> 00:28:51,000 -Wat was dat? -Ik heb de energie niet. 429 00:28:57,720 --> 00:29:00,600 Alsjeblieft, Jonna, kun je mij hier niet mee helpen? 430 00:29:00,680 --> 00:29:01,560 Met wat? 431 00:29:01,640 --> 00:29:04,920 Deze interviewtranscripties, Ik heb je alleen nodig om te helpen... 432 00:29:05,000 --> 00:29:07,640 -Ik begrijp niets. -Ik ga naar buiten, 433 00:29:07,720 --> 00:29:09,520 maar ik kan je later helpen. 434 00:29:09,600 --> 00:29:10,520 Waar ga je heen? 435 00:29:10,600 --> 00:29:13,600 Blijkbaar hebben ze drugs gevonden in de sportschool van Hammarvik. 436 00:29:13,680 --> 00:29:15,760 Ze kunnen iemand anders sturen. 437 00:29:15,840 --> 00:29:18,360 Ik kom later terug, dan kan ik ernaar kijken. 438 00:29:18,440 --> 00:29:20,560 -Tot snel. -Ja, tot ziens. 439 00:29:33,160 --> 00:29:35,720 Dus, ben je overtuigd? 440 00:29:35,800 --> 00:29:38,720 Nog niet, maar het zou kunnen gebeuren. 441 00:29:38,800 --> 00:29:42,840 Dit is je kans. Ze hebben een geweldige deal voor toetreding tot leden. 442 00:29:42,920 --> 00:29:43,880 We zullen zien. 443 00:29:43,960 --> 00:29:46,240 Het was zo leuk om jou te spelen en je man. 444 00:29:46,320 --> 00:29:49,000 Was het niet! We zullen het opnieuw moeten doen. 445 00:29:49,080 --> 00:29:50,840 We zijn niet echt getrouwd. 446 00:29:54,280 --> 00:29:58,720 Maar we waren geweldige tegenstanders. - Dat waren we. 447 00:29:58,800 --> 00:30:01,800 -Je bent in topvorm. -Bedankt! 448 00:30:05,520 --> 00:30:06,760 Wat bedoel je? 449 00:30:08,040 --> 00:30:11,040 -Het is niets. -Zeg eens. 450 00:30:12,920 --> 00:30:15,720 - Iets wat Louise zei... -O? 451 00:30:17,400 --> 00:30:20,480 Ze zei... je zou misschien wat zwaarder worden. 452 00:30:23,040 --> 00:30:26,840 -Zei Louise...? -Ja, maar weet je, meisjespraat... 453 00:30:27,360 --> 00:30:29,200 Het is niets om aan vast te houden. 454 00:30:29,280 --> 00:30:32,760 Nee, natuurlijk niet. 455 00:30:32,840 --> 00:30:34,520 Dus, wat zeg je? 456 00:30:35,680 --> 00:30:36,640 Wat bedoel je? 457 00:30:37,240 --> 00:30:39,280 Ben je klaar voor serieus werk? 458 00:30:39,920 --> 00:30:41,720 Ja, absoluut. 459 00:30:42,320 --> 00:30:43,520 Laten we dan gaan. 460 00:30:56,200 --> 00:30:57,960 Waar houd je je mee bezig? 461 00:30:59,560 --> 00:31:00,960 Niets. 462 00:31:04,640 --> 00:31:08,040 -Deze zijn goed. -Ik weet. Vertel me wat er is gebeurd. 463 00:31:08,120 --> 00:31:09,680 Er is niets gebeurd. 464 00:31:11,840 --> 00:31:14,840 Is het niet tijd dat je hulp zoekt? hier in de buurt, mama? 465 00:31:15,720 --> 00:31:19,600 Mijn vriendin zei dat ze les moest geven de huishoudhulp hoe je pap maakt. 466 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 Die kinderen weten van niets. 467 00:31:22,200 --> 00:31:23,560 Nee, het is beter om het zelf te doen. 468 00:31:24,680 --> 00:31:25,920 Echt? Oké. 469 00:31:28,000 --> 00:31:31,040 Hoe gaat het met de nieuwe buren? 470 00:31:33,680 --> 00:31:36,960 -Wat? Is er iets gebeurd? -Het is zo gênant. 471 00:31:38,000 --> 00:31:39,840 -Wat? -Ik noemde hem sten. 472 00:31:41,480 --> 00:31:44,880 Dat is... Iedereen doet dat wel eens. 473 00:31:46,480 --> 00:31:51,640 Toen Madelene werd geboren, begon ik jullie namen door elkaar halen. Ik was hopeloos. 474 00:31:54,320 --> 00:31:56,080 Vertel het me nu. 475 00:31:56,160 --> 00:31:59,640 Of ik vertel je er over alle bijwerkingen van mijn medicijn. 476 00:31:59,720 --> 00:32:02,440 Kom op, het is niets. 477 00:32:02,520 --> 00:32:05,440 Kleine dingen met het gezin misschien. Wat werkdingen. 478 00:32:05,520 --> 00:32:08,720 Je weet dat je met mij kunt praten. Rechts? 479 00:32:09,600 --> 00:32:14,120 Alsjeblieft, mama, laat vallen. Het komt vanzelf wel goed. 480 00:32:32,520 --> 00:32:36,160 Ik wilde je schreeuwen... 481 00:32:36,240 --> 00:32:39,040 Sorry, maar ik sta het niet toe, eigenlijk. 482 00:32:43,120 --> 00:32:46,120 Hoe bevalt het leven in Hammarvik? 483 00:32:47,360 --> 00:32:49,760 Jij werd ook gedwongen om hierheen te verhuizen, toch? 484 00:32:49,840 --> 00:32:51,880 -Mm. -Dan weet je het. 485 00:32:53,040 --> 00:32:55,560 Nee, ik ga terug verhuizen zo snel mogelijk naar Stockholm. 486 00:32:57,840 --> 00:32:58,680 Ben jij dat niet? 487 00:33:00,080 --> 00:33:02,280 Ja, dat neem ik aan. 488 00:33:03,280 --> 00:33:04,680 Neem je aan? 489 00:33:05,560 --> 00:33:07,120 Je vindt het hier zeker niet leuk? 490 00:33:08,360 --> 00:33:10,000 Je raakt eraan gewend. 491 00:33:10,680 --> 00:33:15,280 Het muziekding heeft het gehaald iets makkelijker... 492 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 Oh ja, shit. 493 00:33:16,480 --> 00:33:19,760 Ruben is ontvoerd of zoiets. Klinkt krankzinnig. 494 00:33:20,840 --> 00:33:22,120 -Is het waar? -Ja, het was... 495 00:33:25,040 --> 00:33:27,360 Maar ik mis het spelen. 496 00:33:30,880 --> 00:33:34,440 -Wat dacht je van een selfie? -Ja, oké. 497 00:33:35,040 --> 00:33:37,160 Het is mooi weer, het zal een goed beeld zijn. 498 00:33:37,800 --> 00:33:39,720 -Mooi licht. -Oké. 499 00:33:39,800 --> 00:33:40,840 Klaar? 500 00:33:40,920 --> 00:33:42,160 -Mhmm. -Oké. 501 00:33:43,520 --> 00:33:45,480 Hammarviks beste. 502 00:33:45,560 --> 00:33:47,640 Kom op, nee... 503 00:33:47,720 --> 00:33:50,760 -Nee, verwijder het. Ik ben scheel. 504 00:33:50,840 --> 00:33:55,640 Kom op, knip het uit. Je kijkt altijd een beetje scheel. 505 00:33:55,720 --> 00:34:01,800 Oké, we doen er nog eentje. Je moet... een modelgezicht opzetten. 506 00:34:26,400 --> 00:34:29,400 -Ga je later uit? - Gewoon om Elvis ergens mee te helpen. 507 00:34:30,520 --> 00:34:32,440 Oké. Hoe lang blijf je weg? 508 00:34:33,520 --> 00:34:35,840 Het gekste gebeurde op school de andere dag. 509 00:34:36,800 --> 00:34:38,840 De politie heeft drugs aangetroffen. 510 00:34:38,920 --> 00:34:41,240 En iedereen zei dat het Zoey's wiet was. 511 00:34:41,320 --> 00:34:43,640 Zoey is het nieuwe meisje. 512 00:34:43,720 --> 00:34:47,880 Een rijk meisje dat naar beneden kijkt op alles en iedereen. 513 00:34:47,960 --> 00:34:51,160 - Waar heb je het over? -Ze heeft in een afkickkliniek gezeten. 514 00:34:51,800 --> 00:34:55,480 Kun jij een simpele vraag beantwoorden? Wanneer kom je naar huis? 515 00:34:56,240 --> 00:34:59,040 Je bent het complot kwijt. Geef mij dat. 516 00:35:00,960 --> 00:35:02,200 Sorry. 517 00:35:05,360 --> 00:35:08,360 Ik ben waarschijnlijk rond acht uur thuis. Anders bel ik je, oké? 518 00:35:09,240 --> 00:35:10,040 Oké. 519 00:35:12,480 --> 00:35:13,280 Hoi! 520 00:35:14,560 --> 00:35:15,440 Wat ben je aan het doen? 521 00:35:16,440 --> 00:35:20,040 -Wat? -Kun je niet wachten tot de opening? 522 00:35:20,120 --> 00:35:21,600 Wanneer wilde je het mij vertellen? 523 00:35:23,000 --> 00:35:24,960 Ik hoef je niets te vertellen. 524 00:35:27,480 --> 00:35:30,560 Soms ben je zo provocerend kinderachtig, weet je dat? 525 00:35:30,640 --> 00:35:32,560 Oké, geweldig. 526 00:35:33,360 --> 00:35:36,640 Voor de rest gaat het prima met mij, bedankt voor het vragen. 527 00:35:38,080 --> 00:35:41,120 - Geweldig, ik ook. -Ja, lieflijk. 528 00:35:41,680 --> 00:35:44,120 Wat ben je van plan? Werken met... salade? 529 00:35:44,200 --> 00:35:46,320 Rechts? Is het leuk? Boek jij vooruitgang? 530 00:35:46,400 --> 00:35:48,160 Ja, eigenlijk. 531 00:35:48,240 --> 00:35:51,120 Het is fijn om met iemand samen te werken die naar mijn ideeën luistert. 532 00:35:51,760 --> 00:35:53,880 Geweldig, ga zo door. 533 00:35:53,960 --> 00:35:56,800 Succes met de salade. 534 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 -Hoi. -Heb je er voor gezorgd? 535 00:36:28,360 --> 00:36:30,120 Ja, ik ben nu hier. 536 00:36:30,840 --> 00:36:32,360 -In een winkel? -Ja. 537 00:36:32,440 --> 00:36:38,720 Ik moet gewoon iets regelen voordat ik langs kan komen. 538 00:36:38,800 --> 00:36:41,080 Oké. Wanneer kom je dan? 539 00:36:41,160 --> 00:36:45,920 Over een paar uur misschien. Ergens vanmiddag. 540 00:36:46,000 --> 00:36:47,480 Tot dan, doei. 541 00:37:03,000 --> 00:37:04,440 -Hallo! -Hoi. 542 00:37:04,520 --> 00:37:06,800 Waarom deed je dat? Wat heb je eruit gehaald? 543 00:37:07,440 --> 00:37:09,880 Heeft wat gedaan? Je denkt niet dat ik het was die... 544 00:37:09,960 --> 00:37:11,280 Denk je dat ik dom ben? 545 00:37:11,360 --> 00:37:13,320 Niemand anders wist van de afkickkliniek! 546 00:37:13,400 --> 00:37:15,200 Ja, en ik heb het aan niemand verteld, Zoey. 547 00:37:16,080 --> 00:37:17,720 Je kunt niet eens toegeven wat je hebt gedaan? 548 00:37:18,760 --> 00:37:21,480 Ik dacht dat je mij kende? Ik zou het nooit aan iemand vertellen! 549 00:37:22,120 --> 00:37:25,600 Ik dacht dat ik jou ook kende. Maar je bent zo verdomd nep. 550 00:37:25,680 --> 00:37:27,280 Ik zorg ervoor dat je ontslagen wordt. 551 00:37:27,360 --> 00:37:30,200 Wat begrijp je niet? Ik zeg je dat ik het niet was! 552 00:37:30,280 --> 00:37:32,520 Ik hoop dat je het begrijpt Ik ben je vriend niet meer. 553 00:37:50,080 --> 00:37:51,600 Ga je nu hardlopen? 554 00:37:52,640 --> 00:37:54,560 Ja, dat was ik van plan. 555 00:37:55,680 --> 00:37:58,840 Oh. Ik kom graag, waarom heb je mij dat niet gevraagd? 556 00:37:59,520 --> 00:38:02,280 Nee, jij zit hier en geniet van onze laatste fles wijn. 557 00:38:03,880 --> 00:38:07,600 Oké... Ik bewaar een glas voor je als je dan thuiskomt. 558 00:38:07,680 --> 00:38:08,640 Dat zijn wij waard. 559 00:38:09,280 --> 00:38:10,760 Nee, ik sta vroeg op. 560 00:38:10,840 --> 00:38:14,800 Kom op. Ben je boos op mij? 561 00:38:14,880 --> 00:38:18,720 Je weet dat je niet over mij kunt praten met mijn klanten? 562 00:38:18,800 --> 00:38:20,600 Wat? Claudia bedoel je? 563 00:38:21,640 --> 00:38:23,320 Je vertelde haar dat ik niet in vorm was. 564 00:38:23,400 --> 00:38:29,080 Kom op. Het was bedoeld als grap. Heeft ze het je verteld? 565 00:38:30,000 --> 00:38:30,920 Ja. 566 00:38:31,720 --> 00:38:33,280 Weet je wat ze probeert te doen? 567 00:38:36,880 --> 00:38:39,320 Ik ga voor een lange termijn. 568 00:38:39,400 --> 00:38:41,600 Blijkbaar moet ik dat doen Weg met deze buik nu. 569 00:38:41,680 --> 00:38:44,200 Wacht niet op mij voor het avondeten. 570 00:38:44,280 --> 00:38:47,160 Oké. Leuke panty! 571 00:38:47,240 --> 00:38:48,920 Ik ga in vorm komen! 572 00:39:10,480 --> 00:39:13,480 -Waar is Vanessa? -Ze is bij Elvis thuis. 573 00:39:19,640 --> 00:39:21,720 Ik weet niet wat ik dacht. 574 00:39:23,960 --> 00:39:25,880 Hier, zodat je niet vies wordt. 575 00:39:41,640 --> 00:39:43,200 Bedankt dat je dit doet. 576 00:40:03,440 --> 00:40:05,160 Wat ben je aan het doen? 577 00:40:07,440 --> 00:40:10,160 Wat zijn we aan het doen? Wat doe jij hier verdomme? 578 00:40:10,240 --> 00:40:12,080 Alex, je moet weg. 579 00:40:12,760 --> 00:40:13,600 Waarom? 580 00:40:14,400 --> 00:40:16,320 Omdat je dat niet hebt een uitnodiging. 581 00:40:16,400 --> 00:40:17,240 Nee. 582 00:40:17,320 --> 00:40:20,400 Vertel me wat je doet. 583 00:40:20,480 --> 00:40:23,480 Hoe ziet het eruit? We brengen dit naar de vuilstort. 584 00:40:24,240 --> 00:40:26,640 Oh. Het ziet er verdomd zwaar uit. 585 00:40:26,720 --> 00:40:28,720 -Is het leeg? - Wat is dat voor vraag? 586 00:40:28,800 --> 00:40:31,120 Natuurlijk is het leeg. 587 00:40:31,200 --> 00:40:32,000 Dat is genoeg. 588 00:40:32,080 --> 00:40:34,240 Wat is er aan de hand met deze verdomde vriezer? 589 00:40:34,320 --> 00:40:37,040 Zeg eens! Je wordt gek zodra ik in de buurt kom! 590 00:40:37,120 --> 00:40:40,040 -Ik wil dat je nu weggaat. -Nee, dat ga ik niet doen. 591 00:40:40,120 --> 00:40:41,360 Open de vriezer. 592 00:40:41,440 --> 00:40:43,040 -Nee! -Ben je doof? Wat in vredesnaam? 593 00:40:43,120 --> 00:40:43,920 Nee! 594 00:40:51,440 --> 00:40:54,440 Ondertitels: Lily Ray www.plint.com 595 00:40:54,490 --> 00:40:59,040 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0